Na rynku tłumaczeń niezmiennie najdroższym rodzajem są tłumaczenia przysięgłe. Dzieje się tak, ponieważ tłumaczenie przysięgłe to najdroższy rodzaj tłumaczenia, wymagający również wiedzy poza językowej, nie związanej tylko z zagadnieniami leksykalnymi lecz znacznie poza nie wykraczającymi. Najczęściej przysięgłe tłumaczenia wykonują tłumacze, których staż jest bardzo długi.